Posedición de IA y traducción automática de inglés a español
Las máquinas traducen, yo aporto el toque humano
La traducción automática es rápida, conveniente y económica. Pero seamos sinceros: no siempre acierta (de hecho, suele requerir muchas modificaciones).
Aquí es donde entra el MTPE (posedición de traducción automática): me encargo de revisar la traducción automática para que suene humana, clara y precisa.
¿Qué es MTPE?
MTPE significa postedición de traducción automática. Consiste en revisar y mejorar textos generados por herramientas o modelos de IA, corrigiendo errores, frases forzadas y asegurando que la versión final sea adecuada para usuarios reales, no para algoritmos.
Dos niveles de servicio:
Posedición ligera
Para uso interno o cuando la velocidad es clave y el resultado no tiene por qué ser perfecto. Corrijo solo los errores más evidentes (gramática, elección de palabras, estilo básico).
Posedición completa
Para contenido público (o interno) en el que el resultado final debe ser impecable. Trato la traducción automática como un borrador y la rehago a fondo para mejorar tono, fluidez y claridad.
¿Por qué necesitas que un humano revise el trabajo?
Incluso la mejor IA o herramienta de traducción automática comete los siguientes errores:
- No capta el tono o las expresiones idiomáticas.
- Elige palabras inapropiadas según el contexto.
- Suena robótica o artificial.
- No transmite la voz de tu marca.
Yo me aseguro de que tu contenido suene fluido, fiable y apropiado para tu audiencia, sin frases raras ni construcciones literales.
¿Qué posedito?
- Contenido web.
- Descripciones de productos.
- Documentación interna.
- Artículos de blog o informes.
- Contenido generado por usuarios.
Lo mejor de ambos mundos
La posedición te ayuda a ampliar tu contenido rápidamente o cuando no tienes un presupuesto extenso. Es ideal para grandes volúmenes, presupuestos ajustados o estrategias multilingües. Pero el ojo de un profesional es imprescindible si no quieres resultados desastrosos.