Mountaineering and climbing accessories, footwear & apparel
- Type of work: Product translation (e-commerce)
- Industry: Outdoor sportswear & footwear
- Volume: ~7,000 words
- Client: The Action Sports Translator
Translation of new product lines for online catalogues, covering accessories, footwear, and apparel. The challenge was to ensure seamless continuity with previously translated materials while adapting to updated product releases. The project strengthened brand consistency across platforms and supported a cohesive multilingual presence in the brand’s global e-commerce strategy.
- EN
Our XXX Pants are designed for distraction-free comfort on big wall climbing adventures. With strategic reinforcements and abrasion-resistant panelling where it matters most, these won’t hold you back, even when your route calls for a knee bar or awkward gear placement in a chimney. The articulated knees and integrated flex-zone allow you to move dynamically on the crux pitch as well as belay in comfort.
The XXX Pants feature ample harness-compatible storage for on-climb essentials, plus cord regulation at the ankles for reliable full-leg coverage throughout your multi-pitch route. The breathable fabric provides all-day comfort as you take on the adventure and challenge of longer routes in remote locations.
- ES
Nuestros pantalones XXX Pants son ideales para escalar en grandes paredes, ya que aportan comodidad y evitan distracciones. Presentan refuerzos en zonas estratégicas y paneles resistentes a la abrasión, para que no tengas ningún inconveniente en la vía al hacer un empotre de rodilla o colocar seguros complejos en una chimenea. La zona elástica de las rodillas y la parte flexible integrada te permiten moverte de forma dinámica en los tramos más difíciles del largo, así como asegurar con toda comodidad.
Los XXX cuentan con unos amplios bolsillos compatibles con arnés, para que lleves todo lo necesario durante la jornada. Además, incluyen un cordón ajustable en los tobillos, que te permite llevar las piernas abrigadas del primer al último largo. El tejido transpirable te aporta comodidad en toda la aventura, incluso en vías largas y remotas.