Mountaineering and climbing apparel & footwear
- Type of work: Product translation (e-commerce)
- Industry: Outdoor sportswear & footwear
- Volume: ~5,000 words
- Client: The Action Sports Translator
Translation of apparel and footwear product descriptions for e-commerce platform. The focus was on conveying technical product features and maintaining the brand’s tone of voice. The project required balancing marketing appeal with technical accuracy, ensuring that the translated copy remained consistent, persuasive, and faithful to the brand identity.
- EN
Our XXX boots claim that sweet spot between touring and freeriding. Prepare for exceptional support on descents and impressive performance on the uphill. A lightweight design and generous range of motion make lengthy ascents less tiring so you can stay fresh for claiming first tracks. In ski mode, four buckles offer micro-adjustments for a precise fit when charging steeps. The XXXX cuff, flexible XXXX shell, and a robust liner provide 360° support. Power is transmitted directly to the ski through our new-generation tongue and XXXX System giving you the confidence to go deep. A XXXX sole provides added grip during transitions, then it’s time to clip back in, ascend and repeat. Save energy during the climb to go full throttle on the descent with our XXX boots, perfect for skis up to 120mm.
- ES
Las botas XXX garantizan ese punto ideal entre la travesía y el freeride. Ofrecen un apoyo excepcional en el descenso y un rendimiento increíble en el ascenso. Su diseño ligero y amplio rango de movimientos hacen menos duras las ascensiones largas, para que te centres en abrir la primera huella. En modo esquí, los cuatro ganchos permiten hacer pequeños ajustes en las pendientes. La caña de XXXX, la carcasa flexible de XXXX y el botín robusto proporcionan un apoyo de 360°. La carga se transmite al esquí con la nueva lengüeta y XXXX System, para que domines las laderas con total confianza. La suela XXXX aporta gran adherencia en las transiciones. Después, solo hay que abrochar, ascender y repetir. Nuestras botas XXX, ideales para esquís de hasta 120 mm, te ahorran energía durante el ascenso para que vayas a tope en el descenso.